- Mamãe! - Oi?
- Adivinha? - O quê?
Ganhei um bilhete verde. Posso ir até caixa de prêmios.
Caixa de prêmio? Isso é fantástico, Sophie.
Sabe o que acho?
O papai vai gostar de ouvir isso.
É o Hardy. Estou chegando no terceiro andar.
De que aparelho ocorreu aquela denúncia?
Desconhecido.
Veio do terceiro andar.
Certo. Irei encontrar.
Deveria estar em casa há 40 minutos.
Me desculpe. Você atendeu o chamado.
Ei. O que você...
É o Nick, sabe o que fazer depois do sinal.
Sou eu. Acho que não chegará
em casa a tempo para o jantar, de novo.
Sophie realmente precisa do pai dela.
Quando chegar em casa, precisamos conversar.
Porque algo tem que mudar.
12,50 por unidade.
É o melhor que posso fazer.
Se vou fazer isso,
tem que ser pelo preço certo.
Algo me diz que pode fazer muito melhor.
Não posso melhorar.
Acho que encerramos por aqui.
Saia daqui agora Don, e o acordo estará cancelado.
Tem certeza que não há uma oferta melhor?
Certo, 13 dólares. Nenhum centavo a mais.
Valor final.
Ótimo. Temos um acordo.
Você é dura na negociação.
E você tem um jatinho. Me parece justo.
Nada mal. Te pago 10 mil,
e você me consegue 15 milhões.
Me ensina. A ciência.
Tem 8 anos?
Quero te seguir. Ver o que você faz.
Como faz. Aprendo rápido.
Pagarei 30 mil pela semana.
Cinquenta.
Certo. Peça para o Loker ir lá com uma câmera.
Quarenta.
Um policial levou um tiro.
Tenho um contrato com a prefeitura.
Quarenta e cinco. Pegar ou largar.
Como o FBI entrou nisso?
Tiroteio em um projeto habitacional Federal.
Capitão James, Polícia de Washington.
Dr. Cal Lightman. Em virtude da nossa presente situação,
Lightman é o cara.
Qual é a situação?
Uma das balas deixou o Oficial Nick Hardy tetraplégico.
Não pode falar ou se mexer, não conseguimos respostas,
para nenhuma das questões.
Então quer que ajude a identificar os atiradores.
Quero.
Policia recebeu uma ligação do projeto Eastmonts.
Ouviram tiros, e viram duas crianças correndo do prédio
com camisetas ensanguentadas.
Foram pegos alguns quarteirões a frente,
sem camisetas ou armas do crime.
Resíduos indicam que disparou uma arma.
Sem arma, não podemos provar que era a mesma arma.
E o cirurgião diz que Hardy nem tem muito tempo.
Talvez alguns dias, provavelmente algumas horas.
Por que está tão preocupado?
É um dos meus homens.
Está preocupado porque não resolveu a história.
as crianças que pegamos, são vendedores de um traficante.
Não carregaram armas, não têm histórico de crimes violentos.
E do nada, atiram em um policial.
Acho que alguém pediu que atirassem.
Mas a pergunta para você é,
pode ler um homem que mal pode mexer os olhos?
2ª temporada | Episódio 15 -= Teacher and Pupils =-
Tradução: Mary, Keila Diego llauqS Henrique e Dav1d.
Sincronia: Mary, Henrique e Dav1d.
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sra. Hardy? Sou Cal Lightman.
Você é Sophie?
Como está, Sophie?
Estes são meus colegas.
Disseram que viria.
Sra. Hardy, talvez possa levar você e sua filha
para beber algo na cafeteria.
Eu te amo. Voltaremos já.
Gostou disso.
Olhe para os músculo em volta dos olhos.
Contraíram um pouco. Ficou feliz.
Enquanto está nisso, Clara, tente avisar a Foster.
Vamos.
Estou aqui para ajudar a descobrir
quem fez isso com você.
Sei que não pode responder como normalmente faria.
Pense na resposta, eu tentarei fazer o resto.
Quero deixar claro que isso vai além do incomum.
Cale a boca, conselheira.
Está conseguindo algo?
Certo, Nick. Tem 90 anos de idade?
Tem 30 anos de idade?
Aí está. Bem aí.
As pupilas dele.
Pode trazer aqueles dois?
Mais perto.
Sei que está cansado, mas preciso que se concentre.
Estes garotos estavam lá, quando foi baleado?
É uma afirmação.
Isso é um "sim", conselheira.
Certo. Um de cada vez.
Foi esse que atirou em você?
Nada? Certo.
E o outro?
E agora? Ele atirou em você?
Aí está.
Os dois estavam lá quando ele foi baleado,
mas foi esse que puxou o gatilho.
Qual seu próximo truque, ler folhas de chá?
Isso tudo é puro lixo.
Devolverei meus clientes ao serviço social da cidade.
Não vai.
Sabemos que estavam trabalhando para alguém.
Se confessar agora, podemos protegê-lo desta pessoa.
Veja isso... Medo sincero.
Não diga nada. Não podem perguntar.
Têm direito contra auto-incriminação.
Também têm o direito de auto-preservação.
Cooperem, podemos conseguir um acordo,
porque vamos encontrar para quem estavam trabalhando.
- Estávamos trabalhado para... - Não precisa dizer nada.
Estávamos vendendo drogas pro Tevon,
e esse policial apareceu.
No nosso bairro, quando alguém chega pelas costas,
não faz perguntas. Atira!
Caiu antes de percebermos que era policial.
Está mentindo.
Clara, como sei que ele está mentindo?
Por 45 mil, por que não me diz?
Aqui vamos nós.
Caiu antes de percebermos que era policial.
Aqui. Prazer.
Algumas pessoas não conseguem segurar o sorriso,
quando se safam com uma mentira.
Quem é Tevon? O tempo verbal é no passado.
Cortaram o vínculo com ele, inconscientemente.
É um traficante, trabalhavam pra ele.
Comanda nos projetos, é uma escória.
Talvez vendiam drogas para ele,
mas não trabalhavam para ele quando encontraram o Hardy.
- Tem certeza? - Tenho.
A mentira está estampada.
Seja quem for que estavam trabalhando,
ficaram tão assustados que entregaram o Tevon.
Ou talvez tenha um traficante rival
tentando recrutar alguns vendedores do Tevon.
Deveríamos falar com ele.
Não trabalhavam para ele.
Por que quer falar com ele?
Primeira regra de um policial, Dr. Lightman.
- Parar para um café? - Seguir todas as pistas.
- Oi, Emily. - Olá.
Cal, precisamos conversar. Talvez a sós.
Vou pegar um lanche Enquanto falam sobre a Clara.
Por favor. Sente-se.
O que tem a Clara?
Não poderemos fazer o pagamento da semana.
Maravilha, comece as demissões.
A situação é séria.
A sua filha não vai me impedir de gritar,
- até resolver isso. - Certo, acalme-se.
E a Clara... Formalmente, Sra. Bailout?
Talvez seja mais útil do que apenas um negócio.
Deixe-me entender direito.
Está me pedindo para pedir um empréstimo a ela?
Ela pode conhecer pessoas.
Pessoas que possam usar nossos serviços.
Ela é cliente, não peço empréstimos para clientes.
E não misturo negócios com prazer.
Prazer?
Oi.
Se quer discutir algum tipo negócios, estou disponível.
Apreciamos isso, não precisamos do seu dinheiro.
Seria uma má ocasião para pedir
os 300 dólares que preciso para o baile.
Desde quando, dançar custa 300 dólares?
Preciso de um novo vestido, sapatos...
Cabelo, manicure...
Fui obviamente superado em números.
Aqui está.
- Obrigada. - Quero as notinhas!
Continuo vindo a você com esse problema,
e você continua o ignorando.
Então ache um empréstimo!
Conheço pessoas com dinheiro, posso ajudá-los com isso.
- Pronto? - Sim.
- Acha que vai junto? - Certamente.
É minha colega. Onde eu vou, ela vai.
Vai assinar um documento de responsabilidade.
Tudo bem.
Por que não vai com a Foster assinar os papéis?
Enquanto isso, passe a lista daqueles homens ricos.
- Feliz em ajudar. - À direita.
Vamos logo, antes que ela volte.
O Tevon se muda sempre, dificulta seu rastreamento.
Nossa informação diz que ele está no quarto andar.
O problema é que não sabemos em qual apartamento.
Somos a polícia. Quem quer ser revistado?
Este é seu apartamento, o primeiro à esquerda.
- E como sabe disso? - Se colocar uma gota d'água
na frente de formigas, elas irão evitá-la.
Por causa do perigo.
Eles fizeram a mesma coisa, evitaram o apartamento.
Tudo bem.
Você é um civil, certo? Fique na escada.
Posso ter uma arma e um distintivo?
Boa tentativa. Qualquer problema, chame.
Certo. Muito obrigado.
Andei por aqui por 20 anos.
Difícil, não?
- Sim? - Polícia. Tevon está?
Não, ele não está.
Teremos que esperar por ele, então.
Aí, cara, larga a arma!
Solte a arma. Somos policiais!
Já levei tiro de um que era "policial".
Não caí naquela hora, não vou cair agora.
Então todo mundo solta as armas ou puxo o gatilho.
Senhor, entendeu tudo errado.
Errado foi aparecer na minha porta,
tentando me apagar!
Capitão Games, sou o policial Lightman,
A S.W.A.T. está lá fora, o atirador de elite
tem o alvo na mira, pela janela sul.
Espero que metam uma bala no meio da sua cabeça.
- Cale a boca, vaca! - Policial James,
atirador liberado?
Aqueles atiradores vão colocar uma bala no seu cérebro,
se não jogar a arma, agora!
Tem 3 segundos. Solte a arma.
Solte agora!
1, 2...
Tudo bem, não sabia que eram policiais de verdade.
achei que queriam atrapalhar meus negócios.
- Calma, calma... - No chão.
Calma... Calma...
Olhe, tudo isso foi um grande erro.
Eu sei que foi. Isso aqui também.
Calma aí, cara!
Vá passear, docinho.
Isso não é justo! Sobre o que é isso?
Quem é o policial agora?
Cara, aqueles garotos são mentirosos!
Só pedi para eles venderem o produto,
e o produto era goma de mascar.
Está falando a verdade. Menos a parte da goma.
Tá vendo, cara? Escute.
O que sabe sobre o policial que foi baleado?
Não sei de nada. Cadê meu advogado?
Onde está seu depósito, Tevon? Até onde eu sei,
tem drogas escondidas bem perto de mim.
Escuta aqui, bolinho inglês, não vai entrar na minha cabeça!
É melhor conseguir um mandato.
Onde vou conseguir mandato?
Não sou policial.
Certo, então. Que tal começar por aqui?
O que você acha?
Cara, para com isso! Não é necessário!
Qual é, cara?
- E aqui? - Tá certo, cara, calma.
Vou contar tudo. Tudo o que sei.
Ouço muitos tiros altos e armas disparando
bem abaixo do meu apartamento. E aí vejo dois carinhas cavando
no lote de trás. Pergunte pro seu colega.
Ele sabe de tudo. Sabe que é verdade.
Ele falou a verdade.
Ouviu tiros embaixo de você?
Hardy respondeu uma denúncia doméstica de confusão.
Era no terceiro andar.
Mas levou o tiro antes de chegar no apartamento.
Ninguém falou com os outros moradores
- durante a investigação? - Alguns apartamentos
estavam vazios.
Talvez quem estava discutindo viu alguém com os atiradores,
e ficou com medo de falar. E se fechou para a polícia.
Sim, é como sempre digo. Seguir todas as pistas.
- Certo, Tevon? - Tanto faz, cara.
Não concordo com isso.
Bata, diga que é você, ele abre voluntariamente.
Não temos 3 horas para esperar um mandato.
- Lightman. - Você me deu o bolo.
O que não é bom para negócios nem prazer.
- Me deu um pequeno prazer. - Claro.
- É pra isso que estou pagando? - É.
- Como você está? - Bem.
- Qual é seu nome? - Olivia.
O quê? Quem é Olívia?
Essa boneca é sua?
Posso ver?
Pode sentar. Fica tranquila, não mordo.
O que está acontecendo?
Estou no telefone com uma moça muito má
que quer contar um segredo. Não quero ouvir o segredo dela.
Quero ouvir o seu. Tem um segredo, não tem?
Um comportamento tão profissional,
não sei como sua empresa afogada em dívidas.
O Sr. Jenkins não está em casa. Ele está morto.
- Quando ele morreu? - Ontem à noite.
Vi ele sendo levado em um saco.
- Quem o levou? - O homem legista.
Dizia isso nas costas.
Querida, quer dizer que os legistas o levaram?
Tinha "legista" escrito em amarelo nas costas?
E eles tinham um cinto. Como o seu.
Um cinto com uma arma? Como a polícia?
Quantos policiais trabalham nesse projeto?
- Uma dúzia. - Quero fotos.
- Tenho o livro no carro, mas.. - Pego depois.
Está tirando conclusões apressadas,
falando que policiais moveram o corpo.
Como uma garotinha pode dizer se o que viu
no meio da noite eram legistas, bandidos ou policiais?
Legistas não tem armas e bandidos não carregam
as armas no cinto. Certo, Olivia?
Viu?
Onde ele está?
Onde Lightman está?
Saiu antes, deveria estar aqui.
Era do necrotério.
Nenhum homem branco de 70 anos nas últimas 24 horas.
Nada suspeito na casa de Jenkins.
Parece que desapareceu.
Isso não indica que policiais levaram o corpo.
É o que vamos descobrir.
- Seguir as pistas, lembra? - Nenhuma testemunha
que estava no local apoia sua teoria.
Tinha uma testemunha. Acho que sei
porque Lightman não está aqui.
Nick, são imagens de policiais que trabalhavam nos projetos.
Veremos se alguém estava lá enquanto você estava no chão.
Esse é o policial Hollander.
É uma confirmação.
Muito bem, colega.
E tem outro. Suas pupilas estão ótimas.
Você está indo bem.
E outra vez.
Aguentou até agora para me dizer isso, não é?
Quer que eu o ajude a dizer adeus a sua família?
Certo.
Seu marido quer te dizer uma coisa.
Eu farei a tradução, se estiver tudo bem.
Certo, Nick.
Quando Janine esteve aqui, você ficou feliz.
Mostrou alegria.
É porque você a ama?
Sim, isso foi um sim.
Eu vejo remorso.
Eu li certo?
Nós andamos brigando.
Ele estava trabalhando demais, e...
Eu o queria em casa.
Onde ele estaria a salvo.
Sim.
Você liga para isso, a essa altura?
Não, ele te ama muito.
Você e a Sophie.
Sempre amará.
Não há como fingir esse olhar.
O que... o que ele está dizendo agora?
Nada.
Ele se foi. Lamento.
O quê?
Não!
Como você leu remorso nele?
Não li. Eu li isso nela.
Esses homens estão na mesma unidade.
Cobrem os projetos de Eastmonts.
Por que meus homens se livrariam de um corpo
no meio da noite e deixariam um dos seus para morrer?
Eu sei. Não parece solidário, não é?
Precisamos de mais informação antes de confrontá-los.
Temos um homem branco, 70 anos, que combina com sua descrição.
Está vendo?
Legista mudou o corpo de lugar. Acontece.
Sabia que meus homens estavam limpos.
Não encontramos o corpo no necrotério.
Estava em uma lixeira, perto do projeto.
Em um saco, como a garotinha disse.
Espancado e esfaqueado até a morte.
Vejamos como você lida com isso no necrotério.
É, esse é o Sr. Jenkins.
Certo, identifiquei o cara.
Preciso voltar, para cuidar do prédio.
Por que está tão envergonhado?
Nada.
Vê meu rosto?
Qual a expressão no meu rosto?
Estou com raiva? Estou impaciente?
Só estou assustado com esses corpos.
Verdade? Tudo bem, vem cá.
Certo, olha pra esse cara. Olha!
Está dizendo a verdade, quando diz estar assustado,
mas não tem vergonha perto desse.
Qual o seu problema com Jenkins?
Nenhum.
Me chamou para identificar o Sr. Jenkins.
Isso é mentira. Uma mentira, bem aí.
Vem cá.
Identifique-o novamente!
É o Sr. Jenkins.
Está vendo? Bem aí, uma mentira.
Por que está mentindo sobre o nome desse homem?
Não tenho que ficar aqui. Não tem autoridade para...
Deixe-me explicar uma coisa.
Seu prédio está registrado na seção 8.
É um programa federal.
Então, confie em mim, eu tenho autoridade.
Tem algum palpite sobre o que é isso?
- Problema. - É uma lista de inquilinos.
A unidade onde Jenkins vivia
é registrada junto ao governo, por um Sr. Kashdan.
Há centenas de inquilinos habitando 3 prédios.
- Não posso verificar tudo. - Mentira.
Tudo bem. Que tal tentarmos novamente?
O que sabe sobre a morte de Jenkins?
Não sei nada.
Aquele prédio é cheio de viciados e de gangues.
- O lugar é perigoso. - Certo, mentira número 2.
Mais uma, e eu vou deixar Reynolds e James
tirarem na moeda quem vai te prender.
Eu sou "cara".
Converti o prédio em um centro de habitação.
Forneço um apartamento, o governo paga 90% do aluguel.
O que ganhei foi um prédio de viciados e ex-presidiários.
As coisas perdem o controle.
- Estou farejando medo, agora. - Sim.
Desse aqui.
E desse aqui.
E desses outros dois.
- Como ele sabe disso? - Pálpebras.
As superiores estão elevadas. As inferiores, tensas.
Por que tem tanto medo desses policiais?
Uns anos atrás, eles disseram que tirariam
todos os vagabundos do prédio. Enxotá-los, se não saíssem.
Poderia substituir os viciados e as prostitutas
por pessoas que não arruinariam o lugar.
Mas deixaria os inquilinos originais no registro federal
para que o governo continuasse a pagar os aluguéis.
Você receberia 2 aluguéis de cada unidade.
Mas não recebi o dinheiro. Os policiais ficaram com tudo.
Não...
Certo, fico com 10%.
Mas os policiais ficaram com o resto.
Seis dígitos em um ano.
E não contou isso a ninguém?
A quem eu deveria recorrer se o problema é com a polícia?
- Você matou Jenkins? - Não.
Isso é verdade.
Jenkins ameaçou denunciar se não o colocássemos na jogada.
Tinha a boca grande, o velho maluco.
Eu tentei dizer para ficar de fora.
Só o testemunho dele não será suficiente.
Só tem o nome dele nos documentos de aluguel.
Nada aponta para os policiais.
Então, temos que fazer os atiradores falarem.
Sabem que os policiais podem pegá-los em qualquer lugar.
Mesmo na prisão.
Por isso atiraram em Hardy e tentaram incriminar Tevon.
Nada assusta mais que um policial corrupto.
Se Hardy não tivesse tropeçado nesses garotos...
É o que os policiais chamam de sortudo.
Isso é tudo, capitão?
Porque estou sentindo um pouco de culpa.
Também sentiria culpa, se tivesse designado
um homem com mulher e filha na operação que custou a vida.
Assumiremos a investigação, daqui pra frente.
Agradeço por tudo que fizeram.
- Muito obrigado. - Certo.
- Agora? - É, vá em frente.
Certo, certo.
Olha só você.
- Está linda. - Obrigada.
Não acredito que vim com esse vestido.
Por 300 pratas, mereço pelo menos uma foto.
Teve uma época que você não usaria um vestido.
E só comia coisas amarelas, as coisas mudam.
Queria que não mudassem.
O que vai fazer essa noite?
Trabalho até tarde. Tenho um cliente.
Clara...
O quê? Não. São negócios.
Não. Isso é... isso é mentira.
Posso ver isso que seus olhos fazem.
- O quê? - Fizeram de novo.
Faça-me um favor.
Se tentasse ler chinês, seria melhor.
Tudo bem, aqui vamos nós. Tudo bem, agora.
Vê isso?
Nada menos que 15cm entre você e o garanhão.
- Pai? - O quê?
Qual é, é o Richard, você sabe disso.
Nesse caso, 30 centímetros.
- Trouxe um casaco? - Sim, isso é um casaco.
- Isso não é um casaco. - Sim.
- É um bolero. - Está ótima.
Eu gastaria uma fortuna, e não ficaria assim.
Obrigada.
Divirta-se com seu cliente.
Divirta-se também.
O gestor do fundo de capital está esperando.
Devemos ir. Ou nos atrasaremos.
Boa sorte. Conversaremos no jantar.
Se você diz. Ou não.
Foco?
Certo. John e George, certo?
Estão falando sobre a nova secretária.
E John diz: "A levei para sair ontem,
e durou a noite toda.
É, ela é melhor que minha esposa."
Então, no dia seguinte, George vem e diz:
"A levei para sair ontem. e durou a noite toda."
Tem razão. É melhor que sua esposa.
Certo, você é o chefe.
os outros esperaram ates de dar risada.
Você riu, mas achou ofensiva, é um homem de família.
Você ficou excitado com a piada.
E você...
Já tinha ouvido, mas riu do mesmo jeito.
Sua risada foi falsa.
É o que fazemos, senhores. Nós lemos pessoas.
Se estiver mentindo, ou trapaceando,
o rosto mostrará, antes que possam falar.
Estou ansioso para trabalhar com vocês.
Sabe como divertir uma mulher.
Já faz um tempo, não?
Todos precisam se lembrar, de vez em quando.
O que significa isso tudo, Clara?
Não entendi.
É porque sempre tenta conduzir a situação.
Paguei o suficiente para este privilégio.
Faça-me um favor. 45 mil?
São apenas trocados para você, não?
Se estivesse interessada no que eu faço,
já teria investido em mim.
Quero dizer, não em mim.
Investido na empresa.
Por cima do seu cadáver.
O que você quer com isso, Cal?
Alô...
O quê? Repita o que disse.
Não diga nada até eu chegar, entendeu?
Nada.
- O que aconteceu? - Volte de carro.
Os idiotas prenderam minha filha por drogas.
Cal Lightman. Onde está minha filha?
Sr. Lightman, vamos conversar aqui.
Onde está minha filha, policial?
Entendo sua preocupação, também sou pai.
Estas crianças de hoje, não?
Pois é. Onde ela está?
Respire fundo. Está tudo bem, ela está vindo.
Sério, respire fundo, amigo.
Eu só a quero de volta.
Vai deixá-la sair, não?
Parece ser um cara esperto, pai cuidadoso.
Todos cometemos erros, não?
Sim.
Há alguma razão pra não soltá-la?
Não. Não consigo pensar em nenhuma.
Certo, obrigado.
Não se preocupe.
- É só isso, então? - Diga você.
Creio que nos entendemos.
Sim, sim.
Aqui está ela.
Papai, não fiz nada Eu juro.
Eu sei disso, meu amor. Absolutamente, querida.
Considere-se sortuda, Emily.
A maioria das crianças não tem fiança
quando são pegas com cocaína suficiente
para intenção de distribuição.
Vamos. Vamos sair. Vamos.
Quero notificá-lo oficialmente que esse caso é do FBI.
Espere um pouco. Espere.
Vim até aqui pois você disse que tinha um novo foco.
O novo foco é a relação entre você e seu parceiro, Hollander.
Falei que cuidaria de Hollander e seus homens.
Ultrapassou o limite. Que é minha filha.
Sinto muito por isso.
Quer saber? É bom se preocupar.
Pois estou de sangue quente.
Não estou pensando direito. Continue falando.
Eles ultrapassaram todos os limites.
Na outra noite, mentiu sobre sua culpa.
É o culpado pela morte de Hardy.
Não porque o mandou até lá, mas porque está metido nisso.
Hollander e os capangas dele. Ou seus capangas?
E não foi uma pergunta.
Isso é muito mais complicado do que pensa.
Por quê? De que lado está, James?
De um lado, lamenta a mora do Hardy.
Mas está envolvido com o responsável, então...
- Ele era um bom homem. - James, guarda esse papo
para a viúva dele e responde a pergunta?
Acham que lidero uma equipe de policiais corruptos?
Não, não acho. Eu vejo isso.
- Por que os protege? - Não os protejo.
Não, está se protegendo.
Vou atrás de você, James.
Com tudo que tenho. Sabe disso, não é?
Não só pela minha filha.
Mas pela esposa e pela filha do Hardy.
Lembra delas, não?
Muitas pessoas nesses projetos, são boas.
Tentando sobreviver.
E já é difícil sem traficantes, cafetões e canalhas.
Isso me parece milícia policial.
AS pessoas no prédio chamavam de segurança.
Não vê o que eu vejo, dia após dia, ano após ano.
Há 4 anos atrás, tirei um bebê de uma lixeira pela última vez.
Hollander e sua equipe deram o exemplo,
como um grupo de inquilinos problemáticos.
Pra que o resto soubesse que não seriam tolerados
nos meus projetos.
- Seus projetos? - Meus projetos!
Alguém tinha que ser dono.
Se seguíssemos as normas, que não existem, aliás,
nada seria feito.
Juro pela minha mãe morta...
No sabia que Hollander comandava o esquema do aluguel.
E não sabia de nada sobre as mortes.
Realmente achou que estava fazendo o bem?
Eu sabia que estava.
Não é possível que você seja tão ingênuo.
Ingênuo? Não. Arrogante.
Arrogante o suficiente para acreditar
que meus homens nunca me decepcionariam.
Bem, eles decepcionaram.
Vai ajudar a acabar com isso, nem que seja sua última ação.
Vai pegar o Hollander, e trazê-lo aqui.
Pegaremos os outros capangas.
Oficial Tressler, FBI. Você está preso.
Não pode prender um policial só porque quer.
Vamos, vamos!
Agora sabe o que minha filha sentiu.
Com licença.
Aí está.
Fico feliz que tenha vindo.
O que aconteceu? Ficou nervoso?
Não gostou de ter que vir até aqui?
Não tem nada pra me acusar.
- Como está sua filha? - Ela está bem.
As notas estão baixas.
Os meninos começaram a falar.
Só temos algumas perguntas para você.
Não pode me manter aqui. Quero um advogado.
Quem mostra culpa ou remorso, tem mais chances de confessar.
- Leu isso em qual deles? - Oficial Tressler.
Lightman viu que discordava do que fizeram com a Emily.
Se alguém do grupo discorda da conduta,
manifesta isso se afastando dos outros membros.
As expressões mostram discordância.
Lightman disse que ele mostrou tudo isso.
Está fazendo isso agora, está no outro lado da sala.
Como está? Quer saber?
Ele é o pior tipo de policial.
Não acha?
Ele é um bom policial.
A voz sumiu, não acredita nisso.
Sinto muito, pode repetir?
Jogos mentais, são jogos mentais.
Você pode sair.
Não preciso mais de você.
Ficaremos com ele, sério. Pra fora.
O quê? Está com medo, não é?
Medo de viver sem seu namorado?
Acho que quero um advogado.
Usou a palavra "acho", está indeciso.
Acho que sei o que o Capitão James fazia,
pensava que fazia, naqueles projetos.
Estava retirando o lixo, não é?
Olha só, é orgulho.
Ele se estufou, como um pavão.
- Advogado. - Justo.
Pode ter um advogado.
Não quero que diga nada que o incrimine.
Não verbalmente, pelo menos.
A cara dele já me disse que matou o Hardy.
Mentira, não disse!
Sinto muito, encontraram ele morto.
Aquelas crianças, foi um acidente.
- Estamos evoluindo. - Já terminamos.
- Terminamos, vamos embora. - Aqui vamos nós.
Você deixou o Hardy, um pai, um marido,
sangrando sozinho.
Ele fará o mesmo com você, sabe disso.
Cala a boca, já chega!
Me bate, vamos! Me bate!
Não, quero que faça isso.
Me bate!
E então, foi atrás da minha filha.
- Não. - Não?
Mas o pomo de Adão dele diz que sim.
Está inquieto.
Está vendo esse olhar? É bem comum.
Em pessoas com intenção de matar alguém.
16 anos, a minha filha.
Ela tem 16 anos.
Que homens, vocês são.
Não olhe pra ele, ele não pode te ajudar.
- Eu não queria. - Não queria o quê?
Ameaçar minha família?
Mas fez, não fez? Estava junto com ele.
- Porque tem medo dele! - Não tenho!
- Não, coffee break? - Sim.
Só sabia sobre os meninos matarem o Jenkins.
Perdão?
Vimos o Hardy lá, sangrando.
Mas o Jenkins já estava morto.
A porta do apartamento estava aberta.
- Já chega! - Nós fechamos.
Depois movemos o corpo.
Matou o Jenkins para encobrir seu esquema de aluguel?
Isso mesmo.
Só queria fazer mais dinheiro.
Mas o Jenkins começou a causar problema.
Cala a boca! Você é mais esperto que isso.
O Hollander disse que morreu e precisávamos mover o corpo.
Lightman!
A prisão é boa demais para você.
Mas infelizmente terá que ir.
Fiz algumas ligações.
Avisei que você está indo.
Eu disse 45 mil.
Considere um desconto, pelo bolo que me deu.
O Capitão James conseguiu um acordo,
mas o resto vai pegar prisão perpétua.
Se eu estivesse no júri do James,
daria a ela uma segunda chance.
Quer outra notícia boa?
- Sim. - Conseguiu o dinheiro?
7 dígitos.
Nos manterá em dia por pelo menos um ano.
O suficiente para voltarmos ao normal.
Parabéns.
Bom trabalho, Foster.
Agradeça a Clara por ligar pros investidores.
Estou feliz por trabalharmos juntos.
- Perdão? - Repita?
Como majoritária da empresa de investimentos,
quero transformar esse lugar na mina de ouro que deveria ser.
O céu é o limite.
Vou deixá-los comemorando.
Ligo amanhã para combinarmos os detalhes.
- Na minha casa ou na sua? - Agora, sua casa é minha.
É o melhor que pode fazer?
Então, andou comigo por alguns dias.
- Se tornou expert, não é? - Disse que aprendo rápido.
Acredito em negócios e em diversão.
Estou orgulhoso de você.
- Por quê? - Admita.
Queria bem mais que um aperto de mão.
Está se divertindo, não é?
7 dígitos.
É tudo culpa sua.
De nada.
[InSUBs] www.insubs.com